ベトナム生活ポータル: 魚・海産のベトナム語名、そのスーパーマーケット価格

下記に魚と海産のベトナム語名をテーブルにしております。ベトナムの魚の種類、海産の種類、魚価格、海産価格は下記のウェブサイトでご参考ください。

vietnamfoods.com.vn

ベトナム語：tươi＝新鮮な、sống＝活（活きている）、thiên nhiên＝天然、phi lê＝ヒレにカットされた、con＝匹、làm sạch＝きれいにした（ウナギの粘々など）、hàu＝カキ、lươn＝鰻、cá＝魚、ghẹ＝ズワイガニ（snow crab）、cua＝蟹、mực＝イカ・・・
基本的な名前：たとえば「ốc nhung」とは「nhung」という貝です。
ベトナムドン為替レート：260ドン＝1円（ACB銀行の為替レート）

ベトナム語翻訳には下記のツールが用いられます。
Google自動翻訳：ベトナム語→日本語自動翻訳：http://translate.google.com.vn/#vi/ja/
ベトナム語・英語・日本語辞書：http://tratu.soha.vn
辞書案内：Anh = 英、Việt ＝越、Hàn＝韓、Trung＝中、Pháp＝法（フランス）、Nhật＝日

下記は魚・海産のトナム語名一覧です。

日本の魚・海産

No.	Romaji	Japanese	English	Vietnamese	Picture
1	Maguro	マグロ=まぐろ=鮪	Tuna	Cá ngừ đại dương
2	Saamon, sake	サーモン (saamon)　鮭 (sake)	Salmon	Cá hồi
3	Uni	ウニ　海胆　海栗	Sea urchins	Nhum (nhím biển)
4	Tai, Kimmedai	タイ　鯛 (tai)　金目鯛 (kimme-dai)	Sparidae	Cá điêu hồng (Họ cá tráp)
5	Kampachi	カンパチ　間八　勘八	Greater Amberjack	Cá cam
6	Hamachi	ハマチ	Japanese Amberjack / Yellowtail	Cá cam Nhật (cá rồng)
7	Buri	ブリ＝鰤	Japanese Amberjack / Yellowtail	Cá cam Nhật (cá rồng) thiên nhiên (như "hamachi" nhưng là loại tự nhiên)
8	Tako	タコ	Optopus	Bạch tuộc
9	Kohada	コハダ	Konosirus punctatus	Cá mòi cờ chấm (họ cá trích)
10	Suzuki	スズキ＝鱸	Japanese sea bass	Cá chếm
11	Saba	サバ＝鯖	Mackerel	Cá thu
12	Aji	アジ＝鯵＝あじ	Carangidae	Cá nục
13	Iwashi	イワシ＝鰯＝鰮	Sardine	Cá mòi
14	Ebi	海老＝えび	Shrimp	Tôm
15	Amaebi	甘エビ　甘海老　あまえび (amaebi)	Sweet Shrimp	Tôm ngọt
16	Kuruma-ebi	クルマエビ＝車海老	Marsupenaeus Japonicus	Tôm he Nhật Bản
17	Shako	シャコ＝蝦蛄	Mantis Shrimp	Tôm tích
18	Sakura-ebi	桜海老	Sakura shrimp	Tép
19	Shiro-ebi	白海老	White shrimp	Tép trắng
20	Anago	アナゴ＝穴子	Congridae	Cá chình biển
21	Unagi	うなぎ＝鰻	Japanese Eel	Lươn
22	Kani	蟹　カニ	Crab	Cua
23	Zuwai-gani	ズワイガニ	Chionoecetes opilio	Cua tuyết
24	Isaki	イサキ＝伊佐木	Chicken Grunt	Cá sạo xám
25	Hotate	ホタテ　帆立	Scallop	Sò điệp
26	Hokki-gai	ホッキガイ	Japanese Surf Clam / Sakhalin Surf Clam	Nghêu biển
27	Tsubu-gai	つぶ貝	Whelk	Ốc xoắn / Ốc buxin
28	Hamaguri	ハマグリ＝蛤	Meretrix lusori	Nghêu
29	Akagai	赤貝	Blood Cockle	Sò huyết
30	Ika	イカ	Squid	Mực
31	Tobiuo	トビウオ＝飛魚	Flying Fish	Cá bay
32	Awabi	アワビ＝鮑	Abalone	Bào ngư
33	Hirame	ヒラメ（鮃、平目、比目魚）	Bastard halibut	Cá lưỡi trâu
34	Fugu	フグ=河豚	Tetraodontidae	Cá nóc
35	Nijimasu	ニジマス（虹鱒）	Rainbow trout	Cá hồi nước ngọt
36	Shishamo	シシャモ（柳葉魚）	Shishamo	Cá trứng Nhật Bản
37	Hokke	ホッケ	Okhotsk atka mackerel (Arabesque greenling)	Cá thu Atka biển Okhotsk
38	Robusutaa (Lobster)	ロブスター	Lobster	Tôm hùm
39	Sayori	サヨリ	Japanese halfbeak	Cá sayori Nhật Bản
40	Karei	カレイ（鰈）	Pleuronectidae	Cá bơn
41	Samma	サンマ（秋刀魚 = thu đao ngư）	Pacific saury	Cá thu đao / cá kìm
42	Kisu	キス（鱚、鼠頭魚）	Sillaginidae / Smelt-whitings	Cá đục (bộ cá vược)
43	Shima-aji	シマアジ（縞鯵、島鯵）	White trevally / striped jack	Cá nục vân vàng
44	Asari	シアサリ（浅蜊、蛤仔、鯏）	Venerupis philippinarum / Japanese Carpet Shell	Hến
45	Katsuo	カツオ（鰹、松魚、堅魚）	Skipjack tuna	Cá ngừ vằn
46	Tara	タラ（鱈、大口魚、鰔）	Gadidae	Cá tuyết
47	Kaki	カキ（牡蛎、牡蠣、硴）	Oyster	Hàu
48	Tachiuo	タチウオ（太刀魚、立魚）	Largehead hairtail	Cá hố

Các loại cá thông dụng

Romaji	Japanese	English	Vietnamese	Picture
Same	サメ＝鮫 (giao)	Shark	Cá mập
Ei	エイ（鱏、鱝、鰩、海鷂魚）	Ray	Cá đuối
Kujira	クジラ＝鯨 (kình)	Whale	Cá voi
Koi	コイ＝鯉 (lý)	Carp	Cá chép
Namazume	ナマズ目 (họ cá da trơn)	Catfish	Cá trê (họ cá da trơn)
Iruka	イルカ（海豚、鯆）	Dolphin	Cá heo
Wani	ワニ	Crocodile	Cá sấu
Tatsu-no-otoshigo	タツノオトシゴ（竜の落とし子 = Con rơi của rồng）	Seahorse	Cá ngựa / Hải mã
Kingyo	キンギョ（金魚 = Kim ngư）	Goldfish	Cá vàng

ベトナムの魚・海産

Tiếng Việt	Japanese	Katakana	English	Picture
Cá mè	コクレン (黒鰱)	Kokuren	Bighead carp
Cá mè trắng	ハクレン（白鰱)	Hakuren	Silver carp
Cá ba sa (cá giáo, cá sát bụng)	バサ	Basa	Basa fish
Cá trắm cỏ (họ cá chép)	ソウギョ（草魚 = thảo ngư）	Sougyo	Grass carp
Cá trắm đen (họ cá chép)	アオウオ（青魚 = thanh ngư)	Aouo	Black carp
Cá hồng (cá điêu hồng)	キンメダイ	Kimme-dai	Red snapper
Cá hường (họ Suzuki)	キッシンググラミー	Kisshingu guramii	Kissing gourami
Cá cơm	アンチョビ	Anchobi	Anchovy
Cá kèo (họ cá bống)	トビハゼ	Tobihaze	Mudskipper
Cá rô (cá rô đồng)	キノボリウオ（木登り魚 = cá leo cây）	Kinobori-uo	Anabas
Cá lóc (cá quả, cá chuối)	ライギョ（雷魚 = lôi ngư）	Raigyo	Snakehead
Cá bò da			Leatherjacket fish
Cá bạc má (họ cá thu)	グルクマ	Gurukuma	Indian mackerel = Cá thu Ấn Độ
Cá chỉ vàng (họ cá nục / cá khế)	アジ亜科		Yellowstripe scad / Selaroides leptolepis
Cá cờ	タイワンキンギョ (cá vàng Đài Loan)	Taiwan Kingyo	Paradise fish
Cá tai tượng / Cá sặc	ジャイアントグラミー	Giaianto Guramii (tiếng Anh)	Giant gourami
Cá rô phi	ティラピア	Tirapia (tiếng Anh)	Tilapia
Chi Cá lăng			Hemibagrus
Cá chẽm (Họ cá chếm)	バラマンディ（スズキ目）	Baramandi (tiếng Anh)	Barramundi
Họ Cá bống trắng	ハゼ亜目	Haze aka	Gobiidae
Ba ba	スッポン	Suppon	Trionychidae
Cá chim	シマガツオ科（Bramidae）	Shima-gatsuo	Pomfret
Cá chim trắng	白シマガツオ	Shiro-shimagatsuo	White Pomfret

アクアリウム魚

Tiếng Việt	Japanese	Katakana	English	Picture
Họ cá rồng	アロワナ	Arowana (English)	Arowana
Cá rồng châu Á	アジアアロワナ	Ajia arowana (English)	Asian arowana
Huyết long (họ cá rồng)	スーパー・レッド（血紅龍）		Super Red Arowana
Kim long quá bối (họ cá rồng)	マレーシア・ゴールデン（過背金龍）		Cross Back Golden Malaysia
Kim long hồng vĩ (họ cá rồng)	スマトラ・ゴールデン（紅尾金龍）		Red Tail Golden
Thanh long (họ cá rồng)	グリーン・アロワナ（青龍）		Green Arowana
Cá la hán			Flower Horn
Cá vàng	キンギョ（金魚 = Kim ngư）	Kingyo	Goldfish	Ở phần cá thông dụng
Cá chép	コイ＝鯉 (lý)	Koi	Carp	Ở phần cá thông dụng
Cá dĩa / Cá đĩa (họ cá rô phi)	ディスカス	Disukasu (English)	Discus
Cá lia thia / Cá chọi/ Cá xiêm	ベタ / トウギョ（闘魚 = đấu ngư = cá chọi）	Beta / Tougyo	Betta / Siamese fighting fish
Cá thần tiên (họ cá hoàng đế)	エンゼルフィッシュ	Enzeru Fisshu (English)	Angelfish / Pterophyllum
Cá bảy màu	グッピー	Guppii (English)	Guppy fish
(Thêm)