2012年1月28日土曜日

お知らせ:「毎日ベトナム語」と「ベトナム語カラオケ」の更新

毎日ベトナム語」と「ベトナム語カラオケ」のFacebook Pageを追加しました。

日本人名をベトナム人名に、ベトナム人名を日本人名に変える方法

「ベトナム人名をさっぱりわかりません」「覚えにくい!」などありますね。ベトナム人にとっても、日本人名を覚えるのは大変です。そしてどういう意味かがわかりません。ここで生活の中に基本となる人名のことを解説していきます。
ベトナム人名・地名・一般語からベトナム語を学ぶ」記事をもご参考下さい。

名前の意味とその色付け
やはり名前に意味が(ある程度!)意味がありますね。たとえばMinh Tuấn「明俊」は「明るい」「俊英」という意味があります。「紀子」は「大人しい」の意味。「悦子」=「楽しい」。
ベトナム人名にも同様です。たとえば男の名前
Dũng ズン 勇
Tuấn トゥアン 俊
Minh ミン 明
Chính チン 正
Nghĩa ギア 義
女の名前:
Ngoan ゴアン (大人しい)
Huệ フエ 恵
Mỹ ミー 美
Phương フーオン 芳
Hương フオン 香
ベトナム人名は日本人名と同様で、「いい意味」(美しい、芳しい、勇気、賢い、頭がいい、ハンサムなど)と色付け(出身地の普遍の名前、都市っぽい名前、田舎っぽい名前、現代的な名前、昔の名前など)から選べられます。

日本人名をベトナム人名にする
ベトナムでは人を名前だけで呼びます。たとえば「Ngô Văn Năm」なら「Anh Năm」(Mr. Năm, ナムさん)と呼びます。日本人名をベトナム人名にするとき、日本人名にある漢字または名前の意味を取って適切にベトナム人名にします。たとえば:
   英俊 Hidetoshi -> Anh Tuấn   アン・トゥアン kanji: 英俊 
   美鈴 Misuzu -> Mỹ Linh  ミー・リン  美鈴
   美咲 Misaki -> Mỹ  ミー 美
   勲 Isao -> Huân フアン 勲
   豊 Yutaka -> Phong フォン 豊
   香 Kaori -> Hương フオン 香
   光 Hikaru -> Quang クアン 光
   福田沙紀 Fukuda Saki -> Sa サー (沙)
   高橋浩二 Takahashi Kouji -> Hạo  ハオ (浩)
   幸子 Sachiko -> Hạnh ハン (幸)
   秋子 Akiko -> Thu トゥー (秋) 
日本名字をベトナム名字にするのも同様です。たとえば、下記のようにフルネームをベトナム人名にします。
   坂本冬美 (Sakamoto Fuyumi) => Phan Đông Mỹ  冬美
   森正明 (Mori Masaaki) => Sâm Chính Minh  森正明 
   松井五郎 (Matsui Goroh) => Thông Văn Năm / Tùng Văn Năm 松文(5)
   高橋信太郎 (Takahashi Shintaroh) => Cao Văn Tín 
   安西愛海 (Anzai Manami) => Tô Ái Nương  蘇愛嬢
   桜井ゆかり (Sakurai Yukari) => Đào Thúy Duyên  陶翠縁


ベトナム人名はどのように捉えたほうがいいですか?
ベトナム人名を日本人名へ変える」記事(ベトナム語)をご参考下さい。
日本人名への切り替える方法は以下です。

2012年1月14日土曜日

ベトナムで歯治療・デンタルケア・歯整形

ベトナムでのデンタルケアはどうですか?
ベトナムで歯を治療・インプラントするのは危ないと思う方が多いと思いますが、実際は違います。歯科においてはベトナムは日本とあまり違いがありません。やはり都会のベトナム人が美容に関心が高く、オーラルケアにはいくらの金額をも使うことから、歯科クリニックは流行っています。設備も最新の設備ばかりです。歯科クリニックは儲かるビジネスだからですね。他にベトナム人歯医者の手は器用なので乱暴な治療はないでしょう。
看板は「~NHA KHOA」または「Phòng khám răng ~」と書かれています。(Nha Khoaの漢字:牙科、phòng khám = 診察室、răng = 歯)。ベトナムの歯科クリニックのイメージは以下のような感じです。
Nha khoa Việt Giao
Nha khoa Lan Anh
民間歯科クリニックはたくさんありますので、道を歩くと目に当たります。

ベトナムにおける歯の治療・インプラント・矯正の料金の目安
(単位:ベトナムドン VND、括弧内は日本円、2012年1月現時点の為替レート:1円=275ドン)
Xレイ撮影:20.000 (80円程度) / 回
歯取り抜け:300.000 (1000円) / 本
歯取り抜け(難しい場合):500.000 - 700.000 (2000円) / 本
歯の詰め物:
     美容詰め物:400.000 (1300円) / 本
     美容詰め物・表面処理:500.000 (2000円) / 本
     Amalgam:200.000 - 300.000 (1000円) / 本
     Fuji II LC:250.000 - 300.000 (1000円) / 本

ベトナムの携帯電話・通話料・かけ方

シムカードと携帯とは別 - 携帯はシムフリー(SIMロック無)
ベトナムは日本と違って、携帯と番号を同時に契約するのではなく、携帯電話を使うためには携帯電話機とSIMカードを別で買うこととなります。好みの携帯を買って、番号を選んでそのSIMカードを買うことです。
つまり、
携帯電話機 + SIMカード + プリペイドカード = 携帯電話を使える
ということです。それぞれ簡単に買えます。
ベトナムの携帯電話はほとんどシムフリーです。本体を買ったらどんどんSIMカードを入れて設定もせずすぐ使えます。SIMカード2枚対応、またはSIMカード3枚対応、4枚対応などの機種もあります。たとえば、ViettelのSIMカードとMobifoneのSIMカードを両方挿入すると、ViettelとMobifoneを両方利用できますね。利点をあげると、Viettelの携帯へかけるとき、ViettelのSIMカードからだと料金が安いです(同じキャリアーだからです)。または、自分のよく使うSIMカードと、番号が再利用されるかつ入っているプリペイド料金が得のあるシムカード(再利用シムカードという)を1枚入れて、電話をかけたいときは料金が得のシムカードからすると通話料を節約できます。

ベトナムにおける携帯キャリア
大手はViettel(ベトナム軍隊)、Mobifone(ベトナム郵便局)です。Vinaphoneもベトナム郵便局のキャリア、EVNはベトナム電力のキャリア(Viettelに買収されるところです)、BeeLineは外資系で新しく参入したキャリア。
  • Viettel (Vietnam Army)
  • Mobifone (Vietnam Post)
  • Vinaphone (Vietnam Post)
  • EVN Phone (Vietnam Electrics)
  • BeeLineなど
携帯機種は何が人気?
人気のある機種は次のメーカーのものです。
  • Samsung
  • LG
  • Nokia
  • Sony
高い価格帯、中レベル、安い価格帯に分けています。例をあげると以下です。
高い価格帯:Galaxy Notes (Samsung), iPhone (8,000,000 ~ 12,000,000 VND、約3万円~5万円のもの)
Galaxy Notes (Samsung) 16.000.000 VND (約6万円)
LG N9, 14.000.000 VND (約5万円)

2012年1月8日日曜日

Facebookの最新アクセス方法(2012年1月)

ベトナムでFacebookに入れない理由をすでに書きました。この記事をご覧ください。
さて、2012年に入ってからまたFacebookにアクセス不可能らしいです。原因は有効だったProxyはまた止められたでしょう。ベトナムのインターネットプロバイダ(VNPT ベトナム郵便局、FPT、Viettel)は異なる止め方を使うため、設定方法も違うのです。
以下は設定方法を述べます。
hostファイルの編集方法は、
Facebookに入れない理由
をご覧ください。
注意:ワイヤレスで設定しても有線を使うとき優先のネットワークコネクションにも別に設定する必要があります。
注意2:今の時点(2012年5月17日)Facebookはプロバイダーより止められていない状態にあります。下記の設定で逆にFacebookに入れなくなりますので、阻止されていないときはFacebookへ入るための設定を外しましょう。

設定後初めてFacebookアクセス
ブラウザーでFacebookへ入ろうとすると、「セキュリティ警告」が出ます。その理由は第3ウェブサイトを通して入るのはPhising(フィッシング、第3ウェブサイトにログイン情報がとられること)ではないかと思われます。措置方法は「例外として追加」を選択し、「許可」または「接続」などを押して進めてください。次回からは警告がなくなります。

下記の方法のテスト結果:
Viettelの3G USB:Google DNS設定なしでもうまく行けます(hostファイルに追加のみ)。写真 アップロード 不可。
FPT:設定した後はすぐ入れませんが、いったんViettelかVNPTのネットワークでFacebookにログインしたら、次回からはFPTネットワークでもFacebookを使えます。写真 アップロード 不可。
VNPT:Google DNS設定なしでも使えます。写真アップロードOKです(「プロバイダがVNPT or FPT or Viettel」設定を使う場合)。
写真アップロード対策:メールによるアップロードを使います。Facebookアカウントごとに写真アップロード用特別なメールアドレスが用意されています。自分の写真アップロード用メールアドレスを取得するには、
(1)まずモバイルのウェブサイトhttp://m.facebook.comにログインします。
(2)「Photos」を選択し、次に写真アップロードを選択します。「Upload via email」というオプションが出ますので、そちらにクリックすると****@m.facebook.comのようなメールアドレスが出ます。このメールアドレス宛てに写真を添付したら写真がFacebookにアップロードされます。しかし、FPT、Viettelのネットワーク環境ではこのメールアドレスが表示されませんので、VNPT環境でいったんこのメールアドレスを取得するといいですね(「最新2012年1月10日」対策を使うと取得できました!)。
注意:私は自分の環境でしかテストしていないため、「このステップが要らない」とか「全部設定が正しいけどFacebookを使えないね」とかはあり得ます。使えない場合はちょっといじってください。

ベトナムにおけるFacebookアクセス方法(2012年1月)
ステップ1:Internet ConnectionのDNS Serverを変更。
GoogleのIP(8 . 8 . 8 . 8 および 8 . 8 . 4 . 4)にしてください。下記の図のとおりです。開き方はInternet >> Show all connections、使っているインターネット接続を右クリックし、Properties(プロパーティー)を選択し、「Genera」(「一般」)のタブの下にあるリストの中の「Internet Protocol (TCP/IP)」(またIP v4など)を選択し、「Properties」ボタンを押したらDNS Server設定が表示されます。