ベトナムのアオザイはどこで買えますか Mua áo dài ở đâu? （サイゴン編）

ベトナム南部のサイゴンでアオザイの買い方を説明します。

アオザイはほかの衣類と違います。その違いはオーダーメードの物（注文で作る）です。体の様々なサイズを測って作ってもらいます。アオザイは体にぴったりしますので、サイズが合わないものはきれいに着られません。靴の高さにも合わせる必要があります。（ズボンの下が地面に着くようにすると美しく見えます！）
1区（Quận 1）の有名のアオザイ専門店に行くと、値段が高いです。その代りに、生地の模様は画家が描いているものです（つまり、独特性があります）。
たとえば、Áo dài Liên Hương （蓮香長衣）のお店：111 Pasteur, Quận 1、TEL (84) 8-38226074です。
平均予算：5000,000 VND ~ 10,000,000 VND （2万円～4万円）/着
他に1区にはどこにもアオザイのお店がありますが、上記の値段だと思われます。
が、やはり高いですね。ここでベトナム人のアオザイの買い方を説明します。

アオザイ（áo dài、南部の発音：アオヤイ）を買う手順は下記です。
(1) 生地を選んで買う
場所：Hai Bà Trưng通（3区）にアオザイ生地のお店が並んでいます。Hai Bà Trưng通は1区とPhu Nhuan区を分ける通りです。場所はChợ Tân Định（タンディン市場、新定市場 - Phu Nhuan区）の前にあります。
一番知られているのはABC Áo dài （アオザイ生地メーカーだそうです。）
ABCアオザイの場所：319 Hai Ba Trung Str., District 3
ABCアオザイのWebsite: http://abcaozai.com
手頃の価格の生地がたくさんあります。
値段：アオザイ1着　400,000 VND ~ 1,500,000 VND
400,000 VNDで素敵な生地を手に入れられます。1,000,000 VND以上のものは優れている生地で素晴らしい模様のものです。
(2) ズボンの生地を選ぶ
上記はÁo（服）だけで、ズボンが入っていません。ズボンの生地を別に選ぶことになります。ズボンは模様がないものです。ズボンの色が様々（橙色、オレンジ、黄色、赤、白、黒など）ですが、一般的には白いです。
ズボンの生地の選び方：アオザイの色と合うものでなければなりません。カタログを見ながら決めるのが良いでしょう。。
値段：55,000 VND
注意してほしいのは、ズボンの長さを靴の高さと合わなければなりません。ズボンの下が地面に着くようにするとアオザイの姿が美しく見えます。サイズを測るとき洋裁師は必ず「どのぐらい高さの靴と一緒に使いますか」と聞かれます。一番良いのはアオザイと一緒に履く靴でお店に行くことでしょう。
(3) アオザイを注文
生地を買うお店に頼むことも可能ですが、アオザイ造り専門店ではないことを覚えておきましょう。ほかに作らないところもあります（アオザイ生地を売るのみ）。もちろん、生地を買うお店にアオザイのお店を紹介してもらえます。

サイゴンに有名なアオザイのお店は Áo Dài Xưa & Nay（「アオザイ昔と今」）というお店です。
場所：599 Nguyen Dinh Chieu, P.2, Q.3 （3区） TEL (08) 35088595
予算：400,000 VND /着
お店の人に様々なサイズを測ってもらいます。数日後アオザイを取りに行きます。

必要な予算（アオザイ生地代とメーク料金）：1,000,000 VND程度（4千円程度）
アオザイの種類
アオザイを注文するとき種類を選ばなければなりません。アオザイは場面に応じて様々な種類があります。たとえば、

• 結婚式のアオザイ (Áo dài cưới)：結婚式に使うアオザイ
• パーティーのアオザイ (Áo dài dạ tiệc)：夜に輝くようなアオザイ
• 普通のアオザイ (Áo dài thường, áo dài dạo phố)：様々な場面に使えるアオザイ
• オフィスのアオザイ (Áo dài công sở)：仕事場でのアオザイなどです。

アオザイのデザインも選ばなければなりません。たとえば長袖・半袖、ネックが革新のスタイルか伝統的なスタイルかです。普段お店でどのようなアオザイを作るかを聞かれます。カタログを見ながら選ぶこともできます。たとえば、次のウェブサイトのカタログで選びましょう。
アオザイのカタログ：http://abcaozai.com/index4.html

アオザイの寸法
お店に行かないでアオザイを作ることもできるでしょう。お店の洋裁師に寸法を伝えればです。さて、アオザイの寸法は何がありますか。ABCAozaiの寸法の図です。

ベトナム語解説：1 - Chiều dài (đo từ cổ đến chân) 長さ（首から足まで）
2 - Vòng cổ 首の周囲の長さ (neck round)
3 -  Ngực trên 胸部の上
4a - Vòng ngực 胸部の周囲の長さ
4b - Khoảng cách giữa 2 đầu ngực 胸先間距離
5 - Vòng eo 腹部の周囲
6 - Vòng mông 腰部の周囲
7 - Chiều dài tay (từ sau ót đến cửa tay)　手の長さ
8 - Vòng bắp tay trên　上腕の周囲
9 - Khuỷu tay 肘の周囲
10 - Vòng nách 脇の周囲
11 - Cửa tay 手首の周囲
12 - Hạ prince ngực 胸の縦長さ（首から胸まで）
13 - Hạ eo sau　背中にある首からみぞおちまでの長さ
14 - Hạ eo trước　全面にある首からみぞおちでの長さ
15 - Vai ngang / Vai xuôi　広い肩/狭い肩（肩のタイプ）
16 - Lưng quần　ズボンの周囲
17 - Chiều dài quần (không mang giày)　ズボンの長さ（靴なしの状態）
18 - Vòng đầu　頭の周囲（結婚式アオザイなどでは被る帽子が付くから）
ソース：http://abcaozai.com/index7.html

アオザイの着方
アオザイを着るには、ある程度良い下着を着ます。なぜかというと、下着の形、模様が多少外に出るからです。（アオザイは体とぴったりです）
一番良いのは高級なブラジャーを使うのでしょう。胸部もきれいに外に現れます。

アオザイ買いのベトナム語
0
Áo dài = アオヤイ、アオザイ（北部方言）
Áo dài truyền thống = 伝統的なアオヤイ、従来式アオヤイ
Áo dài cách tân = 革新的なアオヤイ、新式アオヤイ
Áo dài cách điệu = ニュースタイルアオヤイ(＝Áo dài cách tân)

1
Mua áo dài ở đâu?
アオザイはどこで買いますか？
(mua = 買う, áo dài = アオザイ, ở = ～で、～に, đâu = どこ, ở đâu = どこで)

2
Tôi muốn may áo dài.
アオザイを作りたいです。
(tôi = 私, muốn = ほしい、～をしたい, may = 衣類を作る)

3
Cửa hàng áo dài ở đâu?
アオザイのお店はどこですか。
(cửa hàng = お店)

4
Tôi muốn mua vải áo dài.
アオザイの生地を買いたいです。
(vải = 布、生地, vải áo dài = アオザイの生地)

5
Anh/Chị muốn mua loại vải nào?
あなたはどんな生地を買いたいのですか。
(anh = あなた（男性）, chị = あなた（女性）, loại = 種類, loại vải = 生地の種類, nào = どの～、どれ)

6
Tôi muốn mua loại vải này.
この生地を買いたいです。
(này = この)

7
Loại vải này giá bao nhiêu tiền?
この生地はいくらですか。
(bao nhiêu = いくら, tiền = お金, giá = 値段、かかる)

8
Loại vải này ba trăm năm mươi ngàn một bộ.
この生地は1着35万ドンです。
(một bộ = 1着, ba trăm = 300, năm mươi = 50, ngàn = 1000, ba trăm năm mươi ngàn = 350,000)

9
Vải này 250 ngàn một mét.
この生地は1メートル25万ドンです。
(備考：アオザイに1着を作るには2メートルを使います。）

10
Giá tiền này chưa gồm vải quần.
この値段にズボンが入っていません。
(giá tiền = 値段, chưa = まだ～していない, gồm = 含む, quần = ずぼん, vải quần = ずぼんの生地)

11
Chị chọn vải quần màu gì?
どの色のズボン生地をお選びですか。
(màu = 色, màu gì = 何色, chọn = 選ぶ)

12
Tôi chọn kiểu thiết kế này.
このデザインを選びます。

13
Chị chọn tay ngắn hay tay dài?
半袖を選びますか、長袖を選びますか。
(hay = または, tay ngắn =半袖, tay dài =長袖)

14
Chị may loại có cổ hay không có cổ?
襟のあるタイプですか、襟のないタイプですか。
(may = 衣類を作る, có cổ = 襟のある)

15
Bao giờ tôi lấy được áo?
アオザイはいつできますか。
(bao giờ = いつ, tôi = 私, lấy = 取りに行く、取る, lấy được = 取りに行ける, áo = 服)

16
Hẹn chị ngày 20.
20日に取りに来てください。
(hẹn = ～（時間）に約束する, ngày = 日)

17
Chất liệu vải này hợp với chị đấy!
この生地の材質はあなたと合いますよ！
ベトナム語解説：chất liệu = 材質, chất liệu vải = 生地の材質, hợp = 合う, với = に、～にとって, đấy = よ（肯定の主張を表わす）

18
Mẫu này đẹp quá!
この模様はとてもきれいです。
mẫu = 模様、パータン, mẫu này = この模様, đẹp = 美しい・きれい, quá = とても（感情を表わす）

19
Anh/Chị có mẫu nào màu đậm hơn không?
もっと濃い色の模様がありますか。
đậm = 濃い, màu đậm = 濃い色・色が濃い, có = ある・有する, hơn = より～もっと (more), không = か（質問）

20
Tôi muốn màu sáng hơn.
より明るい色がほしいです。
muốn = ほしい・～をしたい, sáng = 明るい, sáng hơn = より明るい

21
Tôi sẽ quay lại vào hôm khác.
別の日にまた来ます。（丁寧に断る）
quay lại = 戻る, vào = に（場所、時間）, hôm = 日, hôm khác = 別の日

22
Mẫu này không đẹp lắm, anh/chị có vải nào khác không?
この模様はあまりきれいではない。ほかの生地がありますか。
không ~ lắm = あまり～ではない, vải nào = どの生地

23
Vải này mắc quá. Tôi cần vải rẻ tiền hơn.
この生地は高すぎます。もっと安い生地がほしいです。
mắc = 高い, mắc quá = quá mắc = 高すぎる, cần (need) = ほしい・持たなければならない

24
Chị mặc áo dài với giày cao bao nhiêu?
あなたはどのぐらい高さの靴とアオザイを着ますか。
mặc = 着る, với = と、一緒に（～に、～にとって）, giày = 靴, bao nhiêu = いくら・どのぐらい, cao bao nhiêu = どのぐらい高い・どのぐらい高さの～

25
Tôi mặc áo dài với giày 7 phân (7 cm).
7センチの靴とアオザイを着ます。

26
Tôi mặc áo dài với đôi giày này.
この靴と一緒に着ます。
đôi giày = 靴（đôi = pair)

参考：動画におけるアイザイ姿（歌）
アオザイをもっと見る？ここにクリック または：アオザイモデル