2011年5月23日月曜日

ベトナム語の言葉を漢字にする

ベトナム語は漢字熟語をたくさん使っていますが、表記はラテン文字ですので、見慣れていない方は分からないでしょう。
ベトナム語の漢字の使用例をあげると、
Cảm ơn 感恩 (ありがとう、感謝する)
Tạm biệt 暫別 (さようなら、別れの挨拶)
Miễn phí 免費 (無料)
Trường hợp 場合 (場合)
Thống nhất 統一 (統一)
Công ty 公司 (会社)
Dịch vụ 役務 (サービス)
Công an 公安 (警察)
Giao thông 交通 (交通)
Trang trí 装置 (デコレート)
Thiết kế 設計 (デザイン)
Sản phẩm 産品 (製品)
Quảng cáo 広告 (広告)
Trang sức  装飾 (ジュエリー)
Thành phố 城舗 (都市、●●●市) 
Báo chí 報誌 (新聞)などです。

ベトナム語を習っている方は「その言葉の漢字はなんでしょう?」ということがあるでしょう。
以下にベトナム語漢字辞書を紹介します。

オンライン辞書
Javaアプリケーションを使うオンライン辞書です。ウェブサイトへロードするのはやや遅いかもしれません。そして、パソコンにJava Runtimeがインストールされていないと使えないかもしれません。
Javaアプリがロードされると、ウェブサイトの中に下記の画面が出ます。


機能を説明します。
Tra bộ:部首から探す
Tra nét:総画数から探す
Tìm chữ:単漢字を探す。これを使いましょう。
Bàn gõ chữ:漢字タイピング
Chuyển đổi câu chữ Hán:漢文を変換(漢文をベトナム語へ変換、ピンイン=中国語ラテン字表記に変換、中国語繁体へ変換、中国語簡体へ変換などのオプションがあります。)

Tìm chữ=単漢字を探す」を使いましょう。そのオプションは、
Âm Hán-Việt: ベトナム語読み、たとえば、phương, loan, thủyなど。
Mã Unicode: Unicode番号
Chữ Unicode: 漢字(Unicodeのコードで)、普通に漢字を打てば良いでしょう。
Pinyin: 中国語のピンイン=中国語ラテン字表記、たとえば、fang1, shui3
Dạng chữ viết - Vẽ: パッドで漢字を描く。
入力した後、Enterキーを押しましょう。

注意したいのは、複数の漢字を引けないことです。
辞書のウェブサイト: 漢字⇔ベトナム語オンライン辞書 (ベトナム学学院)

Âm Hán-Việtの選択で、「phương」を入れると、下記の漢字の一覧は左の欄に並びます。
それぞれの漢字をクリックすると、右の欄にその意味が出ます。もちろん、ベトナム語のみです。
匚: phương 
妨: phương, phướng 
方: phương 
枋: phương 
肪: phương 
芳: phương 
邡: phương

上記のHán Việt辞書をうちのパソコンで使いたいですが・・・
という方には、オフライン辞書をダウンロードすることができます。Java Virtual Machineのアプリなので、Java Runtimeをダウンロードし入れてから使いましょう。
辞書をダウンロードするには、ベトナム学学院のウェブサイトからHanViet.jarのリンクからダウンロードしましょう。(右クリックで「ファイルを保存・・・」)

Javaがなくて引けないから、他の方法がありますか。
という方は、下記のウェブサイトがあります。
ベトナム語の頭文字から検索できます。漢字検索ウェブサイトを開いて上にある「Âm Hán Việt」をクリックし、さらにベトナム語の頭文字をクリックし検索しましょう。


備考:このポストに紹介するURLは、
です。

0 件のコメント:

コメントを投稿