2011年4月22日金曜日

無料でベトナム語自動翻訳

 無料でベトナム語自動翻訳の一番良い方法をご紹介します。評価するため、日本語の例文をベトナム語に自動的に翻訳して正しいか正しくないかを評価します。
インターネットでいろいろ検索しましたが、ベトナム語無料翻訳またはベトナム語自動翻訳は現在のところGoogleの翻訳サービスは一番いいものと言えましょう。

Google翻訳:無料でベトナム語を自動翻訳
ベトナム語→日本語:http://translate.google.com/#vi|ja|

日本語→ベトナム語自動翻訳:http://translate.google.com/#ja|vi|

Google翻訳のベトナム語テスト

ベトナム語例文でGoogle翻訳の正確さをテストしましょう。テスト例文(日本語訳付き)とGoogle翻訳による訳文は以下です。

例文:
Xin chào các bn.
今日は。(皆さん、今日は)
Google翻訳こんにちは。  完璧!

Tôi mun ăn ph.
フォーを食べたい。
Google翻訳私はフォーを食べたい。  完璧

Cho tôi trà đá.
アイスティーください。
Google翻訳私のアイスティーしてください。  まあまあ

Tôi cần đi vệ sinh.
私はトイレに行かなければならない。
Google翻訳私はトイレが必要です。  

Kem ở đây có ngon không?
ここのアイスクリームは美味しいですか。
Google翻訳アイスクリームは、ここでおいしいですか?  まあまあ

Quán này ngon không?
このお店は美味しいですか。
Google翻訳このレストランは悪いのですか?  不可

Ở quanh đây có quán ăn nào ngon?
この辺にどのお店が美味しい?
Google翻訳この辺りで何か良いレストランはありますか?  大丈夫

Tôi muốn uống cà phê sữa đá.
アイスミルクコーヒーを飲みたいです。
Google翻訳私はアイスコーヒーミルクが欲しい。  

Tính tiền!
会計!
Google翻訳チェックアウト!  不可

Xin hãy tính tiền.
会計をお願いします。
Google翻訳現金をしてください。  不可

Cái này bao nhiêu tiền?
これはいくら?
Google翻訳この費用は?  まあまあ

Tôi có thể mua quần áo ở đâu?
どこで服を買えますか。
Google翻訳私は服をどこで購入できますか?  大丈夫

Tôi mun mua cái này.
これを買いたいです。
Google翻訳私はこれを購入したい。  大丈夫

Cuc sng tht tươi đp.
人生は美しい。
Google翻訳人生は美しいです。  完璧

Anh yêu đôi mắt đẹp của em.
あなたの美しい目が好きです。
私はあなたの美しい目が大好きです。  完璧

Anh yêu vẻ dịu dàng của em.
あなたの優しい姿が好きです。
Google翻訳私はあなたの優しい表情が大好きです。  完璧

Em thật quyến rũ.
あなたは魅力的ですね。
Google翻訳あなたは魅力的だ。  完璧

Tôi là người Nht.
私は日本人です。
Google翻訳私は日本人です。  完璧

Bn là ai?
あなたは誰ですか。
Google翻訳あなたは誰ですか?  完璧

Hôm nay trời đẹp quá.
今日は天気がとてもいいです。
Google翻訳今日は天気もよかったです。  大丈夫

Đó là mt người tuyt vi.
それは素晴らしい人です。
Google翻訳それは素晴らしい人だった。  大丈夫

Tht tuyt vi!
素晴らしい!
Google翻訳それは最高でした!  大丈夫

Ngon quá!
美味しい!
Google翻訳美味しい!  完璧

Món này rt ngon.
この料理はとてもおいしいです。
Google翻訳この料理はとてもおいしいです。  完璧

Bạn có thích du lch không?
あなたは旅行が好きですか。
Google翻訳旅行をしたいですか?  

Tôi rất thích đi Đà Lạt.
ダラットに行きたいです。
Google翻訳私はダラットと思っています。  不可

Tôi thích cuộc sống ở Sài Gòn.
サイゴンでの生活が好きです。
Google翻訳私はサイゴンでの生活をお楽しみください。  不可

Tm bit.
さよなら。
Google翻訳さようなら。  完璧

いかがですか。ベトナム語の自動翻訳の結論としては、

   単語の翻訳:    正確
   簡単な文書:    正確
   ややこしい文書:  まあまあ
   使役の文書:    不正確です。

したがって、Google翻訳ベトナム語自動翻訳を使うには、できるだけ簡単で文法が明確な文書を入れましょう!

 
 ◆ 少し複雑なベトナム語の文書をGoogle翻訳で翻訳するとどうなりますか?

0 件のコメント:

コメントを投稿