2011年4月20日水曜日

ベトナム語のフォント

ベトナム語をどうやってきれいに表示する?
ここでMS Wordなどでベトナム語の表示方法を述べます。
「MSゴシック」「MS明朝」などの日本語のフォントでベトナム語を表示すると見にくいです。
ベトナム語をきれいに表示するためベトナム語をサポートするUnicodeフォントを使います。
ベトナム語をきれいに表示するフォントを一覧にすると、
  • Times New Roman
  • Arial
  • Tahoma
  • Verdana
  • Segoe(Windows 7の付属フォント)です。
それぞれのフォントのイメージ:

Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Times New Roman)
Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Arial)
Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Tahoma)
Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Verdana)

Arialフォントはゴシック体のため、見やすいためスライドショーまたはタイトルに適している。普通の文書であれば、Times New Romanを使いましょう。
日本語とベトナム語を両方とも表示できるフォントは「Arial Unicode MS」です。MS Office 2003以降をインストールするとこのフォントがインストールされます。

Windows 7を使う場合、ベトナム語をきれいに表示する「Segoe UI」フォントファミリーがあります。このフォントが本当にきれいです。

日本語とベトナム語が混ぜる文書はどうすればいい?
日本語とベトナム語をきれいに表示するため、ベトナム語を上記のフォント(Times New Roman, Arial, Tahoma, Verdana)にする必要があります。手順は以下です。
  1. まず、文書を全選択し日本語のフォント(MS ゴシックなど)にします。
  2. 次に、文書を全選択しベトナム語のフォントにします。日本語はベトナム語のフォントで表示できないため、日本語のフォントで表示されるままになります。
Century、Comicなど他のフォントはどうなる?
ベトナム語の特殊な文字がないため、特殊な文字が文字化けか、MSワードなどでは自動的にベトナム語をサポートするフォント(Times New Romanなど)になります。

一昔のベトナム語のフォント
以前、ベトナム語をPCで入力するため、有料のVietkeyソフトを使うのが一番いい方法となりました。その時代に、Unicodeのフォントでなく、VietKey社が独自のベトナム語のフォン「.vnTime」(小文字)及び、「.vnHTime」(大文字)のようなフォントを使います。Vietkeyソフトをインストールしないと、Vietkeyで作成した文書が読めないのが問題となっていました。
無料でオープンソースのベトナム語入力ソフトUniKeyが出たあと、UniKeyを使うのが一般となっています。UniKeyはUnicodeのフォントを使っているため、作成した文書はどこでも読み取りが可能で、以前のフォントの問題が解決しました。
現在のところ、Vietkeyソフトで作成した文書は時々見られ、その独自のフォントをPCに入れないとベトナム語が文字化けします。読むには、それらのフォントを検索しインストールするか、オンラインで(またはソフトウェアで)普通のベトナム語のコードに変換することです。

VNTIMEフォントのダウンロード
下記のURLでダウンロードしてください。BoldItalicなどの字体、大文字、小文字などは別のフォントですので、8フォントともダウンロードしてください。Windowsのパソコンの場合、C:\Windows\Fontsフォルダーにコピーしたら完了です。
ダウンロードするには、右クリックし「保存・・・」を選択してください。
VNIフォント一覧:
VHTIME.TTF
VHTIMEB.TTF
VHTIMEBI.TTF
VHTIMEI.TTF
VNTIME.TTF
VNTIMEB.TTF
VNTIMEBI.TTF
VNTIMEI.TTF
または、上記の8ファイルの圧縮ファイルをダウンロードし解凍してお使いください。
Vietnamese Fonts Download URL: http://2nd.saigon-aroma.com/archive/

0 件のコメント:

コメントを投稿